Ом
Гаятри ‒ основополагающая и всеобъемлющая мантра
bhūr
‒ физический мир
bhuvaḥ
‒ мир мысли
svaḥ ‒ мир
→
знания
tát ‒ три плоскости опыта
(физическая, астральная и небесная)
savitúr ‒ душа
váreṇ(i)yaṃ ‒ достойный
молитв, почитаемый
bhárgo ‒
область сверсубъективного
devásya ‒ тот, кто прекрасен и
жизнерадостен
dhīmahi ‒ приглашение к
медитации
dhiyoḥ ‒ внутренняя мудрость
prachodáyāt ‒
движущий вперед
>>>
Для тех, кто хочет
подпевать
Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tát savitúr váreṇ(i)yaṃ
bhárgo devásya dhīmahi
dhiyoḥ yoh naḥ prachodáyāt
Перевод сути
мантры
О, Бог, Защитник, основа всей жизни,
Существующий сам по себе и не
испытывающий боли,
Контакт с которым освобождает душу от
любой боли,
Вездесущий и поддерживающий,
Создатель целой
Вселенной и вдыхающий в нее жизнь,
Даритель
→
счастья,
Прекрасный и достойный принятия,
Образец чистоты и очищающий всё.
Так давайте предадимся этому Богу,
тому, кто может
задавать нашим помыслам в правильное
направление.
|